|
 |
中国語のコーナー |
①中国語の意外な事実。日本では常識だと思っていることが、全然違う場合が結構あるよ！
a)中華人民共和国を「ちゅうかじんみんきょうわこく」と普通呼んでいるけど、中国では字が
だし、読みも 「zhong1hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2」 無理やりカタカナにすると「チュンフォアレンミンゴンヘ－グオ」てな感じだね。
b)首都の「北京」を日本ではなぜか「ペキン」と呼んでいるが「bei3 jing1」同じくカタカナにすると「ベイジン」が近いと思う。「北京」は英語圏でも「Beijing」だ。
c)多くの外国では日本は「JAPAN」と呼ばれているが、中国では字は同じ「日本」と書くが、「ri4
ben3」カタカナにすると「リーベン」と呼んでいる。日本人は「日本人」と書いて「ri4
ben3 ren2」：「リーベンレン」,そして東京は
と書いて「dong1 jing1 」(ドンジン)と呼ぶ。ついでに大韓民国は 「
」と書いて「han2 guo2」：「ハンゴイ」と呼ぶ。
d)中国語は方言が多く、漢字の読み方も地方によって著しく異なる場合がある。例えば、上海は標準語の北京語では「Shang4hai3」「シャンハイ」だが、地元の上海語では「ザンヘー」だ。香港は国際的には広東語の「ホンコン」と呼ばれているが、中国の標準語では「Xiang1gang3」「シャンガン」だ。
e)北京市、上海市、天津市、
(重慶市)は中央政府の直轄市であり、「省」と別格で、市の中に区部と近隣の市町村を含んでいる。日本だったらその点では東京都みたいかな？大連は遼寧省轄市。成都は四川省の省都。香港は特別行政区
とか中国の街にはいろいろな格がある様だ。
②世界中で漢字をメインで使用している言語は中国語と日本語だけですが、中国語では頻繁に使われる字には"簡体字"を使用しているので、残念ながら日本人にはわからない字がたくさん有ります。
"簡体字"が日本語のどの漢字とイコ－ルなのかを知っていれば、中国語の意味がおぼろげながらにもわかる場合が多いかと思います。
そういう訳で、わたくし、Mr.かっちはここに特に頻繁に使われる簡体字と日本字との対比表を作成しました。
| 日本字 |
音読み |
簡体字 |
読み |
備考 |
日本字 |
音読み |
簡体字 |
読み |
備考 |
| 為 |
い |
 |
wei4 |
|
書 |
しょ |
 |
shu1 |
|
| 偉 |
い |
 |
wei3 |
|
潤 |
じゅん |
 |
run4 |
|
| 園 |
えん |
 |
yuan2 |
|
粧 |
しょう |
 |
zhuang1 |
|
| 雲 |
うん |
 |
Yun2 |
|
傷 |
しょう |
 |
shang1 |
|
| 華 |
か |
 |
hua2 |
|
場 |
じょう |
 |
chang2 |
|
| 開 |
かい |
 |
kai1 |
|
職 |
しょく |
 |
zhi2 |
|
| 樂 |
がく |
 |
yue4 |
|
図 |
ず,と |
 |
tu2 |
|
| 関 |
かん |
 |
guan1 |
|
聖 |
せい |
 |
sheng4 |
|
| 歓 |
かん |
 |
huan1 |
|
説 |
せつ |
 |
shuo1 |
|
| 間 |
かん |
 |
jian1 |
|
銭 |
せん |
 |
qian2 |
|
| 漢 |
かん |
 |
han4 |
|
訴 |
そ |
 |
su4 |
|
| 機 |
き |
 |
ji1 |
「つくえ」は  |
沢 |
たく |
 |
ze2 |
|
| 気 |
き |
 |
qi4 |
|
為 |
ため |
 |
wei2 |
|
| 議 |
ぎ |
 |
yi4 |
|
鳥 |
ちょう |
 |
niao3 |
|
| 義 |
ぎ |
 |
yi4 |
|
長 |
ちょう |
 |
zhang3 |
|
| 銀 |
ぎん |
 |
yin2 |
|
東 |
とう |
 |
dong1 |
|
| 給 |
きゅう |
 |
gei3 |
|
頭 |
とう |
 |
tou2 |
|
| 業 |
ぎょう |
 |
ye4 |
|
時 |
じ |
 |
shi2 |
|
| 見 |
けん |
 |
jian4 |
|
電 |
でん |
 |
dian4 |
|
| 険 |
けん |
 |
xian3 |
|
買 |
ばい |
 |
mai3 |
|
| 現 |
げん |
 |
xian4 |
|
読 |
どく |
 |
du2 |
|
| 顧 |
こ |
 |
gu4 |
|
売 |
ばい |
 |
mai4 |
|
| 個 |
こ |
 |
ge4 |
日本語より意味は広い |
発 |
はつ |
 |
fei1 |
|
| 語 |
ご |
 |
yu3 |
|
飛 |
ひ |
 |
fei1 |
|
| 後 |
ご |
 |
hou4 |
|
複 |
ふく |
 |
fu4 |
|
| 呉 |
ご |
 |
wu2 |
|
脈 |
みゃく |
 |
mai4 |
|
| 興 |
こう |
 |
xing1 |
|
務 |
む |
 |
wu4 |
|
| 歳 |
さい |
 |
sui4 |
|
夢 |
む |
 |
meng4 |
|
| 錯 |
さく |
 |
cuo4 |
|
門 |
もん |
 |
men2 |
|
| 雑 |
ざつ |
 |
za2 |
|
爛 |
らん |
 |
lan4 |
|
| 産 |
さん |
 |
chan3 |
|
劉 |
りゅう |
 |
liu2 |
|
| 視 |
し |
 |
shi4 |
|
龍 |
りゅう |
 |
llong2 |
|
| 実 |
じつ |
 |
shi2 |
|
臨 |
りん |
 |
lin2 |
|
| 車 |
しゃ |
 |
che1 |
|
麗 |
れい |
 |
fa1 |
|
| 謝 |
しゃ |
 |
xie4 |
|
歴 |
れき |
 |
li4 |
|
| 習 |
しゅう |
 |
xi2 |
|
論 |
ろん |
 |
lun4 |
|
| 術 |
じゅつ |
 |
shu4 |
|
|
|
|
|
|
③中国語で特に頻繁に使われる語句を表にしました。
| 中国語 |
読み |
日本語 |
音読み |
訓読み |
English |
備考 |
 |
wo3 |
私 |
し |
わたし |
I |
|
 |
ni3 |
あなた |
|
|
you |
|
 |
ta1 |
彼 |
|
かれ |
he |
|
 |
ta2 |
彼女 |
|
かのじょ |
she |
|
 |
shi4 |
|
|
|
am,is,are |
|
 |
chi1 |
食べる |
しょく |
たべる |
eat,have |
|
 |
de |
～の |
|
|
|
我的：私の |
| 中国語 |
読み |
意味 |
 |
mei2 guan1 xi |
大丈夫だ |
 |
ma2 fan2 ni1 |
面倒をおかけします |
Thanks to 「目録のほにゃらら」 <http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/misc/export/cat/>
このページでは、e漢字プロジェクトの漢字フォントを使用しました。
